Drakou :ترجمة
Bondage :مراجعة
Drakou-subs.blogspot.com
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
ضحكت على الملل، والأيام العادية ترسم مسارها
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte michi wo egaita
Konna chigau bokura deau hazu mo nai
،نحن مختلفون جدًا
Hazu mo nakatta saa
لدرجة أننا لن نصادف بعضنا البعض
Hazu mo nakatta saa
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
قلتِ باكية أنكِ لن تفشي وعودنا السرية والندوب لا تتلاشى
Nakanai tte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
ولكن أنا متأكد إن قلت سأحميك سيسهل الأمور
Mamoritai to itteshimaetara kitto raku ni naru keredo
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
لقد تراجعت كثيرًا لدرجة أني فقدت مكان انتمائي
Doushiyou mo nai hodo ni mou hikisagarenai
Hontou no koto wa kikitakumonai
لا أريد سماع الحقيقة
Hontou no koto wa kikitakumonai
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
الذكريات التي لم تُخلّد في الصور قد سفعت في مخيلتي
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
Futari no yakusoku ga kuchizuke de mienai you ni
لذلك الوعد الذي قطعناه نحن الاثنان لا يمكن أن يُرى في قبلة
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
سأقبلكِ وأضع ألماسة على أصبعك
Kuchizuke diamond wo anata no yubi ni watasou
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
سأتذكر دائمًا ذلك الوعد اللا شكلي
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
Aishiteru
أحبك
!إنه الصيف
!إنه البحر
:الحلقة السادسة
「!أجب」
:الحلقة السادسة
「!أجب」
:الحلقة السادسة
「!أجب」
!إنه منتجع صيفي في مبنى النادي
!مرحى
!هذا ما أتيت لرؤيته
هذه برودة المحيط إذن؟
!أوررا-تشان
!أنتِ مبلّلة
.وأملح أكثر مما توقعت أيضًا
!ميامورا
بالمناسبة، هل رأيتما يامادا؟
.أنت محق
...آوه، إن كنت تبحث عن يامادا
لديّ امتحانات إضافية ودروس هذا العام أيضًا؟
...أنا متأكد أنهم يلهون في البحر الآن
...لا أستطيع مشاهدة الأنمي حتى؛ بسبب المدرسة الصيفية
.وتم تأجيل لعبة البقاء أيضًا
.مرحبًا يا رفاق
!يامادا هنا مجددًا
!و-ونحن أيضًا، لسنا هنا لأننا نحب هذا
ماذا؟ أهذا أنتم من العام الماضي مجددًا؟
!ما باليد حيلة
!يُقال: أنه لا علاج للغباء
!لـ-لا أريد سماع هذا منك
أ-أهذا صحيح، أوتسكا-سان؟
.مملون كالعادة
.حسنٌ، سأسلم أجوبة امتحان الأمس
.فشلتم جميعًا. تأكدوا من المحاولة بجد غدًا
ما-ما الذي سيحل بإجازتي الصيفية؟
...أعني، مبتغاي الحقيقي من القدوم إلى هنا كان
!كلا
!مـ-ماذا تفعلون؟
أين المجلد الثاني من دفتر الملاحظات؟
!هل تجاهلتم أسطورة الساحرات؟
إنه لشيءٌ جيد أننا أدركنا أن غرفة نادي دراسة الظواهر الخارقة
عجائب ثانوية سوزاكو السبع
المجلد الأول
أسطورة الساحرات
...موجودة في مبنى النادي، ولكن
قدرة الافتتان
قدرة التخاطر
يُتبع الباقي في المجلد الثاني
.في الحقيقة، لا نستطيع الدخول إلى تلك الغرفة بعد
ماذا؟
.المعلم الذي يملك المفتاح، لم يظهر
!الاختبارات التعويضية لن تنتهي ونحن لم نجد المجلد الثاني من المذكرة
.رحلتي الصيفية تتحول من سيئ إلى أسوء
.يامادا-كن
ماذا؟
.سأبدل جسدي معك بالغد
!مرحى! إنه البحر
!حسنًا إذن! سأذهب للغوص
!هيا
...يا إلهي، ذلك اليامادا
أتساءل ما السبب الذي جعل أوررا-تشان تبادله الجسد؟
.هذا واضح
.لأن الملل يصيبها حينما لا يكون بالجوار
!سيئ! ملابس سباحتي جُرفت من الماء
!ماذا؟! دعني أرى
!ابحث عن ملابس سباحتي
.هكذا إذن
...إن لم نجتاز هذا الاختبار التعويضي
!فستتحول إجازتنا الصيفية إلى إجازة آخرى مملوؤة بالواجبات المنزلية
.كاميدا-كن
!أجل؟
ما الصيغة التي يجب أن تستخدم في هذه المسألة؟
...آ-آممم
...ا-الثالثة
!جيد جدًا
حسنٌ إذن، من يستطيع حل هذه المسألة؟
.يـ-يامادا-كن
x = 5/6π. y = π/6.
!صـ-صحيح
ما خطب يامادا هذا اليوم؟
أ-أيغش أو شيئًا من هذا القبيل؟
.يا للمفاجأة
!يامادا كان يقظٌ جدًا هذا اليوم
ما الذي سنفعله؟ أيجب أن نضمه لمجموعتنا؟
.نعتمد عليكِ إذن، أوتسكا-سان
حان وقت العشاء. ألن تذهبي لتناول الطعام؟
.فهمت
!المعذرة
...أ-أترغب
بأن تكون صديقًا لي؟...
ها؟
...كلا، ما أحاول قوله
...بما أننا زملاء في الدروس التعويضية
.بالطبع
.أراكِ لاحقًا
.ا-انتظر... رجاءً
.هذا... رمز لصداقتنا
ها؟
إذن، ما خطب هذا الإصرار في تبديل جسدينا بينما
لا زال لديّ اختبار بالغد؟
.شيرايشي
يامادا-كن، ما نوع العلاقة التي تربطك مع أوتسكا ميكو-سان؟
ما الذي تعنينه؟
.شاركنا في نفس الدروس التعويضية في العام الماضي
.إنها في نفس فصلنا، وإن لم يخب ظني، عضوة في نادي أبحاث المانجا
أجل. اسمها مسجل في قائمة الطلاب الحاصلين على درجات منخفضة بجانب يامادا
إذن، أحدث شيءٌ مع أوتسكا؟
يامادا-كن، هل قبلتها؟
!ها؟ بـ-بالطبع لم أفعل
.فهمت. قُطع الشك باليقين إذن
...أوتسكا ميكو
.ساحرة
ها؟
.لقد قبلتي فجأة في وقتٍ سابق
.هذا سلوك الساحرة النمطي
.وأيضًا، لم يتبدل جسدي معها على الرغم أنها قبلتني
!فهمت! ما من تأثير يحدث حينما تقبل ساحرتان بعضهما البعض
يبدو أن لا شك في ماهية أوتسكا على أنها ساحرة، ولكن ما قدرتها؟
.لا علم لي
.ولكن ما أنا متأكدةٌ منه، هو أنك مسعاها يا يامادا-كن
.لهذا أبدلت أجسادنا لطبيعتها
.طالما لا أعرف ما نواياها، لا أستطيع التصرف
قد يكون هذا صحيحًا، ولكن ماذا سأفعل في الاختبار القادم؟
.اجتزه بنفسك
!مستحيل
.وداعًا، يامادا
...للأبد
!أيها الأوغاد
...كان من المفترض أن ينتهي اختباري هذا اليوم أيضًا
إن كانت أوتسكا ساحرة، أتساءل ما نوع القدرة التي تحاول وضعها عليّ؟
...ا-المعذرة
.آسفة لمفاجأتك في ذلك الوقت
ها؟
...أ-أعني، عـ-عن تقبيلك
أمن الممكن أنها لم تلاحظ أن قدرتها لم تعمل عليّ؟
.عـ-على كلٍّ، رجاءً لا تفاجئ لما سيحصل لك من الآن وصاعدًا
ها؟
.فلّنجتز هذا الاختبار معًا
ماذا تعني بـ"معًا"؟
هذا غريب. ألا يحلون المسائل بشكلٍ اعتيادي؟
!سحقًا! لن أجتاز الاختبار إن لم أحصّل درجة فوق الـ 80
!هذا فوق طاقتي
.يبدو أن لا فائدة ترجى منهم أيضًا
.أوتسكا
ماذا أردتِ مني؟
!لا تبالي
مهلاً. ما مسعاك؟
.أ-أنت مختلف تمامًا عن الشخص فيما مضى
!انسَ ما حدث اليوم رجاءً
ما خطبها بالضبط؟
!ها؟ ما سبب وجودكم هنا؟
.هذه جملتنا
.لديك الجرأة لتتناسانا
.لا بأس بهذا
!أتعتقد أنك ستبدو كالبريء إن تصرفت هكذا؟
،أعلم أنكما آتيان إلى هنا للبحث عن المجلد الثاني من المذكرة
.ولكن غرفة النادي لا زالت مغلقة
أجل، أعلم هذا. غرفة النادي لن تُفتح حتى تنتهي الدروس التعويضية، صحيح؟
!ها
يبدو أن بديل معلم الدروس التعويضية
!هو من يملك المفتاح
...مما يعني
أننا لن نقدر على وضع أيدينا على المجلد الثاني
!ما لم يجتز جميع من في الفصل اختباره؟
.يبدو هذا
إن كانت هذه القضية، فعلى الجميع تبديل أجسادهم مع شيرايشي والغش في الاختبار
!لا توجد طريقة تخولنا للتقبيل أمام المعلم
.مهلاً
،بما أنكم ذكرتم هذا
،"أوتسكا قالت: "فلّنجتز هذا الاختبار معًا
.قبل الاختبار مباشرةً
،من الغريب لها أن تقول شيئًا كهذا بشكلٍ مفاجئ
أيعني أن هذا له صلة بقدرتها؟
بمعنى آخر، يمكنك اجتياز الاختبار بقدرة أوتسكا-سان؟
.حـ-حسنًا، لا نعلم هذا
.يستحق الأمر المحاولة
...أ-أمن الممكن
.صحيح. يجب عليك تقبيل أوتسكا-سان هذه المرة
...لا بأس بقولها أنها ذاهبة لتجعل أوتسكا توافق على تقبيلي، ولكن
!لِمَ طلبت مني أن استحم بدلاً عنها؟
!وتريد مني غسل جسدها أيضًا
آوه، أنتِ هنا يا شيرايشي-سان؟
!لِـ-لِمَ أوداغيري هنا؟
.نحن في الغرفة ذاتها، لذا كان عليكِ دعوتي
قليلٌ من الترابط بين ساحرتان ليس سيئًا، صحيح؟
مهلاً، ما خطبك؟
!هـ-هذا سيئ! عليّ غسل جسدي
!سأخرج أولاً
!تمهلي للحظة
أمن الممكن أنكِ... يامادا؟
!كلا
نساء
رجال
!أنت الأسوأ
!ما باليد حيلة! أوتسكا قبلت شيرايشي في جسدي
!قالت: سيكون من السهل أكثر جعل أوتسكا تقطع وعد على تقبيلي
!أيها الأحمق
!المغفل! المنحرف
!أوتسكا-سان، قالت بأنها ستقبلني
حقًا؟
.أجل
.أسرع إلى خلف المدخل، بعد أن نرجع لطبيعتنا
.حـ-حسنًا
.أود أن تكون هذه هي المرة الأخيرة
...إن لم ينجح هذا، فنفس الشيء ينطبق على صداقتنا أيضًا
.أجل، أعلم
!والآن ستتضح قدرة أوتسكا أخيرًا
.غريب. لقد قبلت يامادا ولكن لم يحدث شيء
.أجل، وأنا كذلك
ما الذي يحدث بالضبط؟
لقد قبلت أوتسكا-سان حقًا، أليس كذلك؟
!حافظ على وعودك
!إلى أي درجةٍ لا تثقون بي؟
حسنًا، قد تكون كقدرة الافتتان الخاصة بأوداغيري-سان
.ويبدأ تأثيرها يظهر بشكلٍ تدريجي
.مما يعني أن القيام بهذا لن يفيدنا
!أعتقد بأني سأنتظر في غرفة الفتيات
.أنا أيضًا
.وأنا كذلك
.مهلاً، هذا فراشي
!عودوا أيها الفتيان إلى غرفتكم
.أجب
!أجب
.اخرس يا ميامورا
!أتسمعني؟ أجب
.أخبرتك أن تخرس
!أجب
!كلا، هذا صوت امرأة
!أوتسكا تتحدث. أجب
...أوتسكا قد
ما خطب أوتسكا؟
ليست هنا؟
أمتأكدٌ أنك لم تكن تحلم؟
!كلا، أنا على يقين من سماعي لصوت أوتسكا
.هذا الصوت يقبع في عقلك مباشرةً
!هذه هي قدرتي: التخاطر
التخاطر؟
!إن كنت تستمع لهذا، قدم تقرير من أجل تمرين الغد في السادسة صباحًا
!تأكد أن تأتي إلى خلف المدخل، ولا تتأخر! هذا كل شيء
ها؟ عن ماذا تتحدثين؟
!هكذا إذن! قدرة أوتسكا هي التخاطر
قدرة الافتتان
قدرة التخاطر
يُتبع الباقي في المجلد الثاني
.لقد أتيت كما أخبرتني
هـ-هذا مطمئن. لقد سمعت صوتي، صحيح؟
...بالمناسبة
!ولكنك تأخرت 10 دقائق
أتقلل من شأني، أيها المتدرب يامادا؟
ها؟
!ما خطب هذا الرد؟ قدم تحيّتك
تـ-تحيّة؟
أتستخف بي يا وغد؟
!أنسيت كل شيء بعد أن نمت لليلة؟ هاه؟
ما الذي يحدث؟
!وأيضًا شخصيتها تتغير أثناء التخاطر؟
.حـ-حسنٌ إذن، لنبدأ التمرين
.آوه، كما توقعت
...هذه القدرة تعمل على كل من أقبله
.بمعنىً آخر، بمقدورك أيضًا إرسال الرسائل لي
.يامادا-سان، التفَّ رجاءً
هكذا؟
.أجل. والآن تخيل وجهي في ذهنك
مرحبًا
!هناك الكثير من الضوضاء، لا أقدر على فهمك
!ما الذي يعينه هذا؟
!الخيال الواسع لا غنى عنه لاستعمال هذه القدرة
صباح الخير
وداعًا
!والآن أيها المتدرب يامادا! القي نظرة عميقة على وجهي مرةً آخرى
ليلة سعيدة
!ركز أكثر
!أتحاول جعل أنفي ينزف مرةً آخرى؟ هاه؟
!لِمَ لا تستطيع فعلها؟
!لا علم لي! أتحاولين القول أني أفتقر للخيال الواسع أو ما شابه؟
!حاول إصلاحه إن فهمت هذا
.سحقًا. هذه القدرة ليست سهلة الاستعمال
!حتى وإن استطعت استعمالها، كيف سيساعدنا هذا على اجتياز الاختبار؟
!تبدو واقعًا في مشكلة، أيها المتدرب يامادا
لِـ-لِمَ أستطيع سماع صوتك أيضًا؟
.يبدو أنك لم تعي روعة هذه القدرة بعد
،حالما يتم تقبيلك من القائدة ميكو
!يتاح لك مشاركة هذه القدرة مع الجميع عن طريقها
،هذا يعني، إن اكتشف أحدنا الإجابة
!نقدر آنذاك الغش كما يحلو لنا؟
!بالضبط
!هذه لقدرةٌ مذهلة إذن
مهلاً، من سيحل تلك الأجوبة؟
.أ-أنت بالطبع
ها؟
.لا يمكنك خداعنا
في الحقيقة، أنت مجتهد جدًا، أليس كذلك؟
!يامادا-سان! لنبذل جهدنا معًا
،ولهذا، بعد أن أتقنت التخاطر
!عليّ الاستعداد لتحضير أجوبة الاختبار أيضًا
...عندما اكتشفنا قدرة أوتسكا أخيرًا
!كفّوا عن الاحباط، وفكروا في شيءٍ ما
.أثداء
ها؟
.أثداء. أثداء
!أثداء
!أ-أتقن ميامورا التخاطر بسهولة فائقة
!ماذا؟
!ميامورا! علمني الطريقة أيضًا
.عليك تخيل وجه الشخص الآخر في ذهنك فحسب
!أواجه مشكلة كبيرة؛ لأني لا أستطيع فعلها
إن كان باستطاعتكما التخاطر، ألن تستطيع تخطي الاختبار؟
ماذا؟ حقًا؟
.ما باليد حيلة. سأعطيك هذه
إلى يامادا
ما هذا؟
!حسنًا إذن، فلتبدأوا الاختبار
يامادا
لِمَ يملك ميامورا هذه الصورة؟
.ما من صورة لا أستطيع وضع يدي عليها
أهناك خطبٌ في الصورة أيها المتدرب يامادا؟
ها؟ أمن الممكن؟
!مرحى
!لا وقت للفرحة
...أجل، لنبدأ بالسؤال الأول
ضع في الاعتبار
...x-y+3=0
المسألة الأولى
ضع في الاعتبار
...x-y+3=0
.أثداء
!دعني أتحدث معه أيضًا
!اخرسا
عندما أخبرك بالمسألة، دع شيرايشي تحلها
.أثداء
...والجواب الذي يخاطرني إياه ميامورا
ما الخطب، يامادا؟
!مهما نظرت للأمر، ما من وقتٍ كافي
!أيها المغفل! عجل وأخبرنا
أوتسكا، أمستعدة للمراهنة على آخر خمس دقائق؟
ماذا تعني؟
الرياضيات 2
!إن فعلت هذا بعد كل مسألة، لن ننجح بالوقت المناسب
نموذج الأسئلة الثالث: الدروس الإضافية
،أولاً: سأجيب على جميع الأسئلة
!ومن ثم سأرسلها لكم جميعًا في آخر 5 دقائق
!لا أضمن أننا سننجح في الوقت المناسب
!مثير للاهتمام، سنثق بك
!حسنًا
!سأعلن الآن على نتائج الاختبار
!مذهل
!مرحى! لقد نجحنا
!أحسنت صنعًا أيها الجندي... يامادا
ا-الجندي؟
!ما خطب هذه التحية؟
.يبدو أنه نجح بطريقةٍ ما
.على الرغم أن كل ما فعله هو الغش
.لا تقولي هذا
.لقد استعمل القدرة، ولكنه تغلب عليها بنفسه
هذه خطوة كبيرة للأمام بالنسبة له، صحيح؟
.على كلٍّ، ستفتح غرفة النادي أخيرًا
.أجل، هذا صحيح
.لنفتحها
.لا شيء هنا
!لا ينبغي حدوث هذا! من المفترض أن تكون هذه غرفة التخزين
...لهذا أخبرتكم
.قلت لكم إن كنتم تبحثون عن شيء، فلا وجود له هنا
!المعلمة
.استخدمت أندية آخرى هذا المكان، لذا كل ما كان هنا قد رُمي
!رُمي؟
!ماذا عن المجلد الثاني من المذكرة؟
.حسنًا، لم نكن على يقين بأنه سيكون هنا على أية حال
.أجل. هذا مؤسف قليلاً، ولكن على الأقل علمنا عن أوتسكا-سان
.والأكثر أهمية، لقد كانت رحلة صيفية ممتعة
...شيرايشي
!أعتقد أنكِ محقة! وأيضًا لم ينتهي الأمر بعد
.ها؟ الاختبار انتهى
!هذا آخر يوم من الرحلة الصيفية
!دعونا نمتع أنفسنا حتى النهاية
!أ-أجل، أنتِ محقة
.ميامورا، سأسألك بشكلٍ مباشر
من برأيك الشخص الذي قام بإخلاء جميع ما في الغرفة؟
...الشخص الوحيد القادر على هذا
ما-ماذا؟
!مهلاً
.الرئيس هو الوحيد القادر على هذا
!حان وقت الألعاب النارية
.ميامورا، اذهب لملء الدلو ببعض الماء
لِمَ لا تفعلينها بنفسك؟
.يامادا-كن
.أريد منك إشعال هذه
!كلا! هذا خطير! دعينا نتوقف
...شيرايشي
ماذا؟
.والآن بعد أن عرفت أوتسكا، تيقنت من أمرٍ ما
لستِ سعيدة بالوضع الذي أنتِ فيه
.ولديكِ قدرة تبديل الأجساد
أوداغيري تجمع الحلفاء لتصبح رئيسة مجلس الطلبة
.ولديها قدرة الافتتان
.أوتسكا سيئة في محادثة الآخرين، ولديها قدرة التخاطر
!قدرات الساحرات، شيء حصلن عليه لأنهن تمنينه
.أجل، قد يكون هذا صحيحًا
إن كانت هذه الحالة، ما الذي تمنيته إذن؟
هل تمنيت شيئًا ما أيضًا؟
.لا أعلم، ولكني متأكد من أني سأجد الجواب إن قابلت جميع الساحرات
!لذا قررت البحث عنهن
.أريد أن أعلم سبب حصولي على هذه القدرة
...يامادا-كن
!أجل. أريد أن أعلم أيضًا
يا إلهي، ماذا تفعلان؟
أتخططان بالاستمتاع بليل المدينة لوحدكما؟
!كـ-كلا
.غير متعاونان حتى النهاية
.كما قلتِ
!انسوا هذا! سأخبركم معلومات مذهلة أدلت بها أوتسكا لي
!ماذا؟ على الرغم أنك يامادا، إلّا أنك تتصرف وكأنك مهم
!أعلم... من هي الساحرة التالية
!ماذا؟
Kimi ni somaru kyandii mekuru peeji no naka kasanete
تلطخت الحلوى بك متداخلةً مع الصفحات
Futari hitotsu ni kanadetemitai
أريد غناء لحن لنا وحدنا
Daihon doori no seishun ja seishun towa yobenakute
لا يمكنني دعوة سن المراهقة بسيناريو طبيعة المراهقة الحقيقية
Seifuku no shita himitsu no manazashi
تحت زيَّ المدرسي، أخفيت تحديقي الغامض
Dare nimo misenai yasashii fureebaa
نكهة لا أستطيع أن أظهرها لإحدٍ آخر
Ano ne kimi ni kiitehoshii
وأنت تعلم، بأني أريدها أن تعمل عليك
Mou kakusenai hirogatteku
لا يمكنني إخفاؤه بعد الآن
Amakute nigai kimochi nandomo kamishimeta
أعض هذا الشعور الحلو المر، مرارًا وتكرارًا
shindera sutoorii nanka janakutemo
حتى وإن لم يكن متعلقًا بقصة سندريلا
Kimi to iu narau koto boku o kaetekureta mahou da yo
كان التعلم عنك، هو السحر الذي غيّرني
kimi ga kureta no yureru haato
هذا القلب الذي منحتني إيّاه يرتعش
itsuwarinaku daisuki deshita
...هذه ليست كذبة، أنا أحب كثيرًا
daremo shiranai kirameku sekai
هذا العالم المشرق الغير معروف لأحد
ما الذي يحدث بالضبط؟
القائدة؟
ما الأمر؟
!عشائنا... عبارة عن تيمبورا
تيمبورا هو أحد الأطباق اليابانية والذي يتكون من المأكولات البحرية أو الخضراوات التي تقلى بعد تغميسها بصلصة من الدقيق والبيض
:الحلقة القادمة من يامادا-كن والساحرات السبع
!كل شيءٍ عدى التيمبورا
!اذهبا لشراء أرز الكاري
لماذا؟
!ستغضب القائدة